Kim İçin Ergonomi? / Ergonomy for Whom?
Panel & Etkileşimli Performans / Panel Discussion & Interactive Performance
Panel, 20.06.2017
“Kim İçin Ergonomi? / Ergonomy for Whom?”
Konuşmacılar / Speakers:
Ayça Ceylan, Performans Sanatçısı / Performance Artist
Bihter Çelik, Mimar / Architect, -trak
İpek Yeğinsü, Küratör-Moderatör / Curator-Moderator (Özyeğin Üniversitesi İstanbul Tasarım Enstitüsü adına / on behalf of Özyeğin University Istanbul Institute of Design)
Ergonomi, tasarım nesnesinin kullanıcının fiziksel ve psikolojik özellikleriyle uyumlu olmasını sağlar. Mobilyalar, spor aygıtları, hatta oyuncaklar insan bedeni ve davranışlarına dair standartlar dikkate alınarak tasarlanır.
Peki bu standartlar nasıl belirlenir? Gerçekçi midirler yoksa fazla genelleyici mi? Hangi özellikleri ve davranışları kucaklar, hangilerini dışlarlar? Ergonomik nesneler bizimle işbirliği mi yapar, yoksa bize normal kabul edilen davranış kalıplarını mı dayatır?
Etkinlikte performans sanatçısı Ayça Ceylan, mimar Bihter Çelik'in tasarladığı çeşitli mobilya elemanlarıyla bedensel ve zihinsel etkileşime girer; onları, öncelediğimiz ya da kanıksadığımız kullanım biçimlerinin dışına çıkarır; ergonomi kavramını izleyicileri de katılımcı olarak ele alan oyunsal bir yaklaşımla tartışmaya açar.
Ergonomy renders the design object compatible with the user's physical and psychological characteristics. Furniture, sports equipment, even toys are designed with the consideration of the standards of the human body and behavior.
But how are these standards determined? Are they realistic or overgeneralizing? Which characteristics and behaviors do they embrace, and which ones do they exclude? Do ergonomic objects cooperate with us, or do they impose on us the behavioral patterns that are accepted as normal?
During this activity, performance artist Ayça Ceylan physically and mentally interacts with various furniture elements designed by architect Bihter Çelik; she takes them out of their modes of use that we predict or take for granted; she opens the concept of ergonomy to discussion using a gamified approach regarding the viewers as participants.
Panel & Etkileşimli Performans / Panel Discussion & Interactive Performance
Panel, 20.06.2017
“Kim İçin Ergonomi? / Ergonomy for Whom?”
Konuşmacılar / Speakers:
Ayça Ceylan, Performans Sanatçısı / Performance Artist
Bihter Çelik, Mimar / Architect, -trak
İpek Yeğinsü, Küratör-Moderatör / Curator-Moderator (Özyeğin Üniversitesi İstanbul Tasarım Enstitüsü adına / on behalf of Özyeğin University Istanbul Institute of Design)
Ergonomi, tasarım nesnesinin kullanıcının fiziksel ve psikolojik özellikleriyle uyumlu olmasını sağlar. Mobilyalar, spor aygıtları, hatta oyuncaklar insan bedeni ve davranışlarına dair standartlar dikkate alınarak tasarlanır.
Peki bu standartlar nasıl belirlenir? Gerçekçi midirler yoksa fazla genelleyici mi? Hangi özellikleri ve davranışları kucaklar, hangilerini dışlarlar? Ergonomik nesneler bizimle işbirliği mi yapar, yoksa bize normal kabul edilen davranış kalıplarını mı dayatır?
Etkinlikte performans sanatçısı Ayça Ceylan, mimar Bihter Çelik'in tasarladığı çeşitli mobilya elemanlarıyla bedensel ve zihinsel etkileşime girer; onları, öncelediğimiz ya da kanıksadığımız kullanım biçimlerinin dışına çıkarır; ergonomi kavramını izleyicileri de katılımcı olarak ele alan oyunsal bir yaklaşımla tartışmaya açar.
Ergonomy renders the design object compatible with the user's physical and psychological characteristics. Furniture, sports equipment, even toys are designed with the consideration of the standards of the human body and behavior.
But how are these standards determined? Are they realistic or overgeneralizing? Which characteristics and behaviors do they embrace, and which ones do they exclude? Do ergonomic objects cooperate with us, or do they impose on us the behavioral patterns that are accepted as normal?
During this activity, performance artist Ayça Ceylan physically and mentally interacts with various furniture elements designed by architect Bihter Çelik; she takes them out of their modes of use that we predict or take for granted; she opens the concept of ergonomy to discussion using a gamified approach regarding the viewers as participants.
Ayça Ceylan, “Dünya’nın Eşlikçileri” / "The World's Companions", 2017 performans / performance, 90', Bomontiada Avlu, İstanbul
Performers: Ayça Ceylan, Gamze Tosun, Hande Cedimoğlu, Merve Midilli
Teknik sponsorlar / Technical sponsors: Bomontiada, -trak design
"Kimin İçin Ergonomi?" etkinliğinin ikinci aşaması 7 Temmuz 2017 akşamı saat 7'de Bomontiada Avlu'da gerçekleşti.
"Dünya’nın eşlikçileri ile rastlaşmalar zamanlar arasıdır. Herkes çekilince ve ben de çekilince bir köşeye avlular eşlikçilerle dolar. Kızgınlar, kırgınlar, iyileşenler, umutlular, dargınlar, affedilmeyi bekleyenler, aşıklar, oyun severler, arınmak isteyenler, başarısızlar, seçilmiş olanlar,sadeleşenler,… gecelerden birinde avluyu doldururken dansa katılıp zamanın patikasını inşa edebilirsin. Kim bilir belki de zamanın patikası seni yepyeni bir senle karşılaştırabilir…
Dünya’nın Eşlikçileri, bedenin ve mekanın beraber yapılandırılıp anlamlandırılması üzerinden inşa edilen mekana özgü 90 dakikalık bir bellek araştırmasıdır. Bu araştırma süreci izleyen-izlenilen arasındaki rol biçimlerinin değişip dansın, müziğin ve oyunun kendini bedenlere eşlediği bir ilişkilenme halidir.
İlk solo albümü Davul’dan “Heal” ve “Dicycles” parçaları için Cevdet Erek’e teşekkürler…
The encounters with the world’s companions are intertemporal. When everybody and I go aside, the yard fills with the companions. While those who are angry, recovering, hopeful, offended, waiting for being forgiven, lovers, game lovers, wishing for clarifying, unsuccessful, chosen, purifying… fill the yard, at one night, you can join to dance and create a time path. Who knows? Maybe the time path may meet you with brand-new you…
The World’s Companions, as being special to the venue, is a 90-minute memory search which is constructed in the configuration and interpretation of bod-space together. This search period is a state of being related in which the roles of the observer-observed change while the dance, music and game match themselves to the body.
Many thanks to Cevdet Erek for the tracks “Heal” and “Dicycles” from his first solo album…"
(Kaynak / Source: aycaceylan.wordpress.com)
Performers: Ayça Ceylan, Gamze Tosun, Hande Cedimoğlu, Merve Midilli
Teknik sponsorlar / Technical sponsors: Bomontiada, -trak design
"Kimin İçin Ergonomi?" etkinliğinin ikinci aşaması 7 Temmuz 2017 akşamı saat 7'de Bomontiada Avlu'da gerçekleşti.
"Dünya’nın eşlikçileri ile rastlaşmalar zamanlar arasıdır. Herkes çekilince ve ben de çekilince bir köşeye avlular eşlikçilerle dolar. Kızgınlar, kırgınlar, iyileşenler, umutlular, dargınlar, affedilmeyi bekleyenler, aşıklar, oyun severler, arınmak isteyenler, başarısızlar, seçilmiş olanlar,sadeleşenler,… gecelerden birinde avluyu doldururken dansa katılıp zamanın patikasını inşa edebilirsin. Kim bilir belki de zamanın patikası seni yepyeni bir senle karşılaştırabilir…
Dünya’nın Eşlikçileri, bedenin ve mekanın beraber yapılandırılıp anlamlandırılması üzerinden inşa edilen mekana özgü 90 dakikalık bir bellek araştırmasıdır. Bu araştırma süreci izleyen-izlenilen arasındaki rol biçimlerinin değişip dansın, müziğin ve oyunun kendini bedenlere eşlediği bir ilişkilenme halidir.
İlk solo albümü Davul’dan “Heal” ve “Dicycles” parçaları için Cevdet Erek’e teşekkürler…
The encounters with the world’s companions are intertemporal. When everybody and I go aside, the yard fills with the companions. While those who are angry, recovering, hopeful, offended, waiting for being forgiven, lovers, game lovers, wishing for clarifying, unsuccessful, chosen, purifying… fill the yard, at one night, you can join to dance and create a time path. Who knows? Maybe the time path may meet you with brand-new you…
The World’s Companions, as being special to the venue, is a 90-minute memory search which is constructed in the configuration and interpretation of bod-space together. This search period is a state of being related in which the roles of the observer-observed change while the dance, music and game match themselves to the body.
Many thanks to Cevdet Erek for the tracks “Heal” and “Dicycles” from his first solo album…"
(Kaynak / Source: aycaceylan.wordpress.com)